Для многих корейцев определенного поколения игра на губной гармошке ассоциируется с юностью и родиной. А отказ от игры на протяжении десятилетий напоминает о том, что они оставили позади ради лучшей жизни.
К таким людям относится Донна Ли. Сейчас ей 80 лет, и она вспоминает свое детство в Сеуле, где она училась играть на гармошке на уроках музыки. Она иммигрировала в США и осела в Южной Калифорнии. Донна нашла свое место в Корейском квартале Лос-Анджелеса, где живет и по сей день, и проработала в местной больнице почти 30 лет до выхода на пенсию.
Выход на пенсию принес скуку и желание чего-то большего. Это привело ее в Корейский центр для пожилых и общинный центр Лос-Анджелеса (KSCC). Центр предоставил Донне и многим ее соотечественникам возможность посещать занятия и наслаждаться жизнью, которую они так усердно строили. В 2023 году Ли присоединилась к классу игры на гармошке, где она и ее одноклассники снова и снова репетировали гимн США “Знамя, усыпанное звездами”.
«У нас еженедельные занятия по часу или два, — говорит Ли. — Мы занимались почти каждую неделю и сыграли его столько раз, что я не могу сосчитать».
Поскольку в Лос-Анджелесе находится крупнейшая корейская община в стране, группу попросили выступить на различных мероприятиях. В январе хоккейный клуб “Лос-Анджелес Кингз” обратился к KSCC и пригласил гармонистов выступить в марте в рамках вечера корейского наследия команды.
Их выступление получило такой сильный отклик, что их пригласили исполнить национальный гимн перед первой игрой серии плей-офф Западной конференции между “Кингз” и “Эдмонтон Ойлерз” 21 апреля. Донна Ли и 12 ее одноклассников в традиционных корейских нарядах (ханбок) исполнили гимн и мгновенно стали вирусными в интернете. В тот вечер “Кингз” одержали победу.
Выступление было настолько популярным, что группу пригласили и на вторую игру. Они не только обрели еще больше поклонников, но и “Кингз” снова выиграли, поведя в серии 2-0. С тех пор группа стала настоящей сенсацией, привлекшей внимание не только хоккейного мира и Южной Калифорнии, но и Южной Кореи. Группа вернулась, чтобы исполнить гимн перед пятой игрой 29 апреля.
«Я никогда не могла себе представить, что такое произойдет», — сказала Ли.
За два года класс гармошки из KSCC прошел путь от репетиций гимна в классе до выступления перед 18 000 болельщиков на вечере наследия.
Это уже был опыт на всю жизнь. Но получить приглашение выступить на матче плей-офф Кубка Стэнли? Да не один раз, а дважды? И услышать, как почти весь стадион подпевает их исполнению, и увидеть безумную реакцию в социальных сетях, где фанаты просят их возвращаться на каждую домашнюю игру?
Это событие выходит далеко за рамки хоккея, затрагивая нечто более глубокое и значимое для Кван-Иль Пака, политолога на пенсии из Южной Кореи, который сейчас является исполнительным директором KSCC.
«Не так часто корейской общине и основной общине удается объединиться таким образом, — сказал Пак через Сандру Чой, переводчицу и волонтера в KSCC. — Главное здесь в том, что губная гармошка — недорогой инструмент. Она стоит 15 или 20 долларов, это повседневный инструмент для всех».
Пак отметил, что тот факт, что группа смогла исполнить национальный гимн на таком универсальном инструменте, создал момент, когда они почувствовали погружение в свою культуру, отдавая при этом дань уважения месту, которое они теперь считают своим домом на протяжении многих лет.
«Нас всегда воспринимали как чужаков, иммигрантов с культурными и языковыми барьерами, — сказал Пак. — Ты приезжаешь сюда, работаешь без перерыва 30 или 40 лет. На этот раз мы смогли стоять плечом к плечу как корейские американцы, а не просто иммигранты, и выступить перед 20 000 человек? Я даже не знаю, какое правильное слово подобрать для этого».
Пак рассказал, что корейцы начали иммигрировать в США в 1903 году, многие из них прибывали в города вдоль Тихоокеанского побережья. После Корейской войны в 1950-х годах началась вторая волна, которая привела к сегодняшней ситуации, когда в США проживает почти 2 миллиона корейцев.
Хотя в Чикаго, Нью-Йорке и Вашингтоне, округ Колумбия, есть крупные корейские общины, самая большая находится в Лос-Анджелесе, где, по данным Исследовательского центра Пью, проживает 17% всех американцев корейского происхождения.
Но что делает исполнение национального гимна на губной гармошке таким особенным? Это связь между жизнью, которую они когда-то знали, и той, которую они построили для себя и будущих поколений.
Председатель KSCC Ён-Син Шин сказала, что определенное поколение детей в Южной Корее знакомилось с губной гармошкой во втором классе на уроках музыки. Хотя у этих детей была возможность играть еще несколько лет, многие из них перестали играть после иммиграции в США.
Для группы в KSCC губная гармошка стала связью с теми временами.
Сандра Чой добавила, что для многих пожилых корейцев игра на губной гармошке стала возможностью расслабиться, что часто было недоступно поколению, проведшему многие годы, работая ради своих семей.
«Я находила губную гармошку дома, потому что у моего отца была одна, — говорит Чой. — Когда он играл, это почему-то затрагивало душу моего детства как корейской американки. Хотя я не из Кореи, это своего рода связь для всех нас через тон и песни, которые мы играем на ней».
Шин рассказала, что KSCC был основан с целью создания сообщества для пожилых корейцев и предоставления им занятий для самореализации в зрелые годы.
Изначально KSCC предлагал пять занятий в неделю. С тех пор центр расширил свои предложения до 47 занятий с понедельника по пятницу. Шин говорит, что центр посещают почти 1500 человек в неделю.
Эти занятия варьируются от навыков, полезных в повседневной жизни, до хобби. Например, KSCC предлагает несколько классов для тех, кто хочет улучшить свои устные и письменные навыки английского языка. Они также проводят занятия для начинающих и продвинутых, чтобы научиться пользоваться смартфоном.
Но жемчужина учебной программы KSCC? Возможно, это класс гармошки по средам в 11:10 утра, который длится 50 минут.
Шин сказала, что класс гармошки начался в 2021 году. Сначала группа репетировала неделями, прежде чем почувствовала себя уверенно, чтобы выступить публично. Шин отметила, что группа выступала на таких мероприятиях, как День матери, День благодарения или Соллаль (корейский Новый год по лунному календарю в феврале). Известность класса начала расти, когда группу пригласили выступить в мэрии Лос-Анджелеса в 2023 году.
«Наш класс гармошки для пожилых выступил перед 100 людьми, и всем понравилось, — сказала Шин. — Мы продолжали выступать на наших мероприятиях в центре для пожилых, и они становились все лучше и лучше, и мы стали получать больше приглашений сыграть на гармошке».
Есть момент, который Пак, Шин и Чой (даже вне своей роли переводчицы) подчеркивают, говоря о выступлении класса гармошки и популярности, которую оно обрело за столь короткое время.
Никто этого не ожидал.
«У меня ребенок в старшей школе, и даже она показала мне этот клип, потому что он стал очень вирусным, — сказала Чой. — Она спросила: “Разве это не то место, где мы волонтерим?”»
Частично удивление можно объяснить реакцией в социальных сетях. Трудно найти видео первого выступления группы на матче “Кингз”, возможно, потому что это была игра регулярного сезона.
Сравните это с плей-офф, когда гимн транслировался по национальному телевидению в Северной Америке.
Конечно, исполнители гимна не новички в привлечении внимания. Но когда это группа из примерно дюжины пожилых корейских граждан, играющих на губных гармошках? Нечто столь самобытное обязательно должно было привлечь внимание как внутри спорта, так и за его пределами.
И это произошло, что привело к приглашению группы на вторую игру. Но на этот раз вместо традиционной корейской одежды они были одеты в джерси “Кингз”, и к ним было еще больше ожиданий, ведь публика уже знала, чего ждать.
Их выступления привели к появлению комментариев в социальных сетях, начиная от «Попытка “Ойлерз” вернуться в игру была крутой, но вы не победите “Кингз” в доме, который построили корейские бабушки-гармонистки» и заканчивая вопросом фаната “Ойлерз”: «Есть ли кто-то в корейской общине Эдмонтона, кто играет на гармошке? Нам нужно ответить огнем на огонь».
«Мы не нервничали, — сказала Ли о себе и своих одноклассниках. — Я впервые была на арене из-за выступления. Так много людей были удивлены, и мы просто наслаждались прекрасной ареной. Это было большое место с большим количеством людей. Мы думали, что выступление прошло хорошо, и мы просто очень много готовились и репетировали национальный гимн».
Ли рассказала, что никогда не смотрела игры “Кингз”, но решила остаться на первую игру и тут же стала фанаткой. Она сказала, что некоторые участники группы остались, а другие ушли домой.
А теперь?
«Мы все теперь фанаты “Лос-Анджелес Кингз”!» — сказала она, смеясь.
Ли и Пак рассказали, что им звонили родственники и друзья из Южной Кореи, сообщая, что их выступление стало там новостью. Это еще одна деталь, которую никто не ожидал, но она способствует повышению узнаваемости корейской культуры.
“Кингз” присоединились к “Лейкерс”, “Доджерс” и “Клипперс”, которые проводили вечера корейского наследия. Футбольные команды “Рэмс” и “Чарджерс” также продвигали инициативы во время Месяца наследия американцев азиатского и тихоокеанского происхождения (AAPI).
Это происходит в то время, когда корейская кухня, кино, музыка и телевидение занимают все более заметное место в мейнстриме.
«У нас есть K-pop, K-drama, K-food, K-beauty — а теперь у нас есть K-seniors (корейские пенсионеры)», — сказала Ли.
